Rosa damascena Flower Distillate INCI Adı Ne Anlama Geliyor? Bölüm 7

"Bazen tek bir kelime, yıllar süren bilimsel bir çalışmanın özetidir."

📦 Bu bölümde öğrenecekleriniz

🌹 INCI nedir?

🌹 Kozmetik ürünlerde neden Latince isimler kullanılır?

🌹 "Rose Water" ile "Rosa damascena Flower Distillate" aynı şey midir?

🌹 "Flower Distillate" ifadesi neden tercih edilir?

🌹 Bir INCI adı nasıl belirlenir?

🌹 Bu isim tüketiciler için neden önemlidir?

Bir kozmetik ürünü elinize aldığınızda arkasında uzun bir içerik listesi görürsünüz.

Bazı isimleri okumak oldukça kolaydır.

Örneğin:

• Glycerin
• Aloe Barbadensis Leaf Juice
• Tocopherol

Ancak bazen çok daha uzun isimlerle karşılaşırsınız.

Mesela...

Rosa damascena Flower Distillate

İlk bakışta karmaşık görünebilir.

Ama aslında bu isim, ürün hakkında önemli bilgiler veren uluslararası bir tanımdır.

INCI, İngilizce International Nomenclature of Cosmetic Ingredients ifadesinin kısaltmasıdır.

Türkçesi ise;

Kozmetik Bileşenleri İçin Uluslararası Adlandırma Sistemi olarak açıklanabilir.

Bu sistem sayesinde dünyanın farklı ülkelerinde satılan kozmetik ürünleri ortak bir dil kullanır.

Böylece Türkiye'de, Kanada'da, Japonya'da veya Almanya'da satılan bir ürünün içeriği aynı kurallarla okunabilir.

🌹 Gül Akademisi Notu

INCI adı bir ürünün marka ismi değildir.

Aynı içerik, farklı markalar tarafından kullanılabilir.

INCI sistemi, ürünün içeriğini uluslararası ve standart bir şekilde tanımlamak için oluşturulmuştur.

Bitkilerin halk arasında birçok farklı adı olabilir.

Örneğin...

Türkiye'de "Isparta Gülü" denilen bitkiye,

başka bir ülkede "Damask Rose" denebilir.

Başka bir yerde ise tamamen farklı bir isim kullanılabilir.

Fakat bilim insanları karışıklık yaşanmaması için bitkilere tek bir bilimsel isim verir.

Bu nedenle INCI sisteminde de bilimsel bitki adları kullanılır.

Isparta Gülü'nün bilimsel adı:

Rosa damascena

olarak yazılır.

📚 Bilgi Kutusu

Bilimsel İsim Neden Önemlidir?

"Rose" kelimesi yüzlerce farklı gül türünü ifade edebilir.

Ancak

Rosa damascena

yalnızca belirli bir gül türünü tanımlar.

Bu sayede hangi bitkinin kullanıldığı açıkça anlaşılır.

İşte en önemli nokta burasıdır.

INCI adındaki

Flower Distillate

ifadesi,

ürünün çiçeklerin distilasyon (damıtma) işlemiyle elde edilen distilatı olduğunu belirtir.

Başka bir deyişle bu ifade, ürünün üretim yöntemine ilişkin önemli bir bilgi verir.

🔬 Bilimin Dediği

Distilat, damıtma işlemi sonunda elde edilen sıvıdır.

Bu sıvı, yalnızca su değildir.

Damıtma sırasında taşınabilen doğal bileşenleri de içerir.

Bu nedenle "Flower Distillate" ifadesi, damıtma işlemiyle elde edilen ürünü tanımlamak için kullanılan teknik bir ifadedir.

Bu soru oldukça sık sorulur.

Çünkü günlük hayatta birçok kişi bu ürünü "gül suyu" olarak bilir.

Ancak INCI sistemi, günlük konuşma dilinden farklı çalışır.

INCI'de amaç, ürünü pazarlama diliyle değil, standart bir teknik adla tanımlamaktır.

Bu nedenle ürünün etiketinde kullanılan INCI adı ile tüketicilerin kullandığı günlük isim aynı olmak zorunda değildir.

Örneğin bir kişi ürüne günlük konuşmada "gül suyu" diyebilir.

Ancak içerik listesinde bunun INCI karşılığı farklı olabilir.

❓ En Çok Sorulan Soru

Flower Distillate Çiçek Distilatı, Rose Water- Gül Suyu'ndan farklı bir ürün müdür?

Hayır.

"Rose Water", günlük kullanımda yaygın bir isimdir.

"Flower Distillate" ise kozmetik içeriklerinde kullanılan teknik bir INCI tanımıdır.

Bir ürünün etiketinde hangi ifadenin kullanılacağı, ürünün teknik tanımı ve ilgili standartlara göre belirlenir.

Burada isim üç bölümden oluşur.

Rosa damascena

→ Kullanılan bitkinin bilimsel adıdır.

Flower

→ Ürünün çiçek kısmından elde edildiğini gösterir.

Distillate

→ Ürünün damıtma (distilasyon) işlemiyle elde edildiğini ifade eder.

Bir araya geldiğinde,

Rosa damascena Flower Distillate

ifadesi,

"Rosa damascena çiçeklerinden damıtma yoluyla elde edilen distilat"

anlamına gelir.

Kozmetik ürün satın alırken marka isimleri değişebilir.

Ambalajlar değişebilir.

Pazarlama ifadeleri değişebilir.

Ancak INCI adı değişmez.

Bu nedenle içerik listesini okumayı öğrenen bir tüketici, dünyanın neresinde olursa olsun aynı bileşeni tanıyabilir.

Bu da ürünler arasında daha bilinçli karşılaştırma yapabilmesini sağlar.

🌿 Biliyor muydunuz?

Avrupa Birliği, Kanada ve birçok ülkede kozmetik ürünlerin içerikleri INCI sistemi kullanılarak etiketlenir. Böylece farklı diller konuşulsa bile içerik adları ortak bir standartla ifade edilir.

"INCI adı ürünün kalitesini gösterir."

Hayır.

INCI adı, ürünün kalitesini değil, içeriğin standart adını gösterir.

Aynı INCI adına sahip iki ürün;

• üretim yöntemi,
• ham madde kalitesi,
• işleme koşulları,
• kalite kontrol süreçleri

bakımından birbirinden farklı olabilir.

Bu nedenle INCI adı, ürün hakkında önemli bilgiler verse de tek başına kalite göstergesi değildir.

✅ INCI, kozmetik bileşenlerinin uluslararası adlandırma sistemidir.

✅ Bitkiler, karışıklığı önlemek için bilimsel isimleriyle tanımlanır.

✅ "Rosa damascena", Isparta Gülü'nün bilimsel adıdır.

✅ "Flower Distillate", ürünün çiçeklerden damıtma yoluyla elde edilen bir distilat olduğunu ifade eder.

✅ INCI adı, pazarlama amacıyla değil; içerikleri standart ve anlaşılır şekilde tanımlamak için kullanılır.

Akita'nın geliştirdiği üretim yaklaşımı için kullanılan Rosa damascena Flower Distillate INCI adı, uluslararası kozmetik adlandırma sisteminde yer alan teknik bir içerik tanımıdır. Bu ifade, ürünün damıtma yöntemiyle elde edilen Rosa damascena çiçek distilatı olduğunu belirtir. Bir INCI adı, tek başına ürünün üretim felsefesini veya kalitesini tanımlamaz; bu nedenle bir ürünü değerlendirirken üretim yöntemi, kalite kontrolleri ve bilimsel veriler de birlikte incelenmelidir.